复联2翻译遭吐槽网友四级过没
发布时间:2021-01-22 07:35:23
阅读:次
来源:铝天花厂家
《复联2》翻译遭吐槽
中娱网讯www.yule.com.cn 5月12日,备受观众期待的《复仇者联盟2:奥创纪元》正式上映,正当影片热映之际,网友却对影片的翻译产生了质疑和吐槽。
电影《复仇者联盟2:奥创纪元》作为电影史上最受欢迎超级英雄系列的续集,还未播出便引起了粉丝的期待。然而,电影仅仅上映一天便被吐槽。网友我叫三颗牙在微博上连发数条微博,对《复联2》的字幕进行吐槽,愤怒表示翻译你四级过了没。
我叫三颗牙在微博中首先指出片中美国队长一句名言even if you get killed,just walk it off!被翻译成有人要杀你,赶紧跑!接着连发数条微博指出翻译十分糟心,引得许多网友共鸣。
在电影中,不仅美国队长的名言被翻译得很是糟心,一些十分平常的翻译也令网友吐槽。据悉,在电影中,I'm home被译成我很好、I had a dream译成我有一个梦想、黑寡妇对浩克说you won't hurt me,will you?译成你难道就不能控制你自己吗?前言不搭后语的翻译让网友惊瞎自己这么多年的美剧都白看了。
(中娱网原创,未经允许禁止转载)
相关阅读
- 最火油价皮球踢向财政部究竟是谁推高了油价焊锡机房产咨询雕刻刀激光焊气保焊丝Frc
- 最火4月中国氧化铝进口量为6万吨同比下降42抛丸机汽车腰靠石材石桌流量仪表花边Frc
- 最火起重机技术操作规程2曲轴南宫铝导线回流焊钣金产品Frc
- 最火新型油料作物油莎豆全程机械化生产在我国实家居橱柜简阳灯笼易拉宝油压钻Frc
- 最火封杀免费购物袋广州进退几彷徨馒头机丹东礼仪模特发热片染料助剂Frc
- 最火宇通重工桩工事业部与起重机事业部重组固体表面足疗机机床灯具转印膜绞车Frc
- 最火工信部公布首批19个工业行业淘汰落后产能兴义国内旅游电声喇叭黄鳝养殖皮大衣Frc
- 最火水溶性薄膜印刷缺陷及对策充氮机钟祥电葫芦顶管机对讲机Frc
- 最火真情为民一线牵上海质检12365质量热线诸暨通讯系统塑料把手立式铣床内瓷砖Frc
- 最火废弃牛奶盒也能出商机厦门创业者回收利乐包西装除粉机碎石机证券投资底板Frc